[Skyrim] DragonBorn 용언가사 및 한글 발음

dragonborn_1920x1200 skyrim_environment_1920x1200 skyrim_dragon_shout_1920x1200

 

출처 : 엘더스크롤 5 OST – Dovahkiin (Dragonborn) 가사 및 한글 번역 (영어, 라틴어 번안 추가수록)

 

오…

대단하신 분이다..

 

[가사 발음]

* h는 거의 발음되지 않고 그 부분을 장음처리한다. wah->waa 이런 느낌.

** ei는 [아이]로, w는 영어의 [v] 소리로 발음난다. z는 영어의 [z]보다 조금 세게 발음한다.

게르만-노르딕 언어 쪽의 발음 전통을 따른 것이다. (ㅈ로 표기했다.)

*** 철자로 보면 ii가 장음이어야 맞지만 이 Dovahzul에서는 이게 딱히 장음처리되는 것 같지 않다.

**** ae를 살리는 것 같기는 하나 ([아에]) 어절이 대체로 빨리 발음되니 [에]로 읽어도 무방하다.

***** f는 세게(ㅎ에 가깝게), ng는 영어처럼 [응] 소리로 내도 괜찮다.

****** 대부분의 언어와 마찬가지로 자모 뒤에 모음이 충돌하는 부분에서 연쇄가 있으니 주의.

도바킨, 도바킨,

나알 옼 진 로스 바린

바 다인 보쿨 마파에랔 아스트 발

아르크 핀 노롴 팔 그란

폳 누스트 혼 진드로 잔

도바킨, 파 힌 코간 무 드랄

후즈라 누, 쿨 도 오드, 바 안 봌 린그라 보드

아르크 핀 테이, 보지크 푼, 도 핀 가인

보 로스트 프론 바 네이 도브

아르크 핀 레이맄 도 줄

보뜨 안 술레잌 바 로니트 팔 크라인

아르크 핀 켈 로슽 프로다

도 벧 비잉(그) 코 핀 크라

톨 포드 제이마 빈 카인 메이즈 푼다인

알두인 페인 도 준

크루짘 보쿤 스탇나우

보뜨 안 발롴 바 디본 핀 라인

누즈 안 술, 펜트 알록

폳 핀 불 도바 놐

펜 코스 나롵 마파에랔 아르크 루즈

파즈 카이잘 펜 코스 스틴 놀 바인 알두인 조트

도바킨, 도바킨,

나알 옼 진 로스 바린

바 다인 보쿨 마파에랔 아스트 발

아르크 핀 노롴 팔 그란

폳 누스트 혼 진드로 잔

도바킨, 파 힌 코간 무 드랄