dragonborn_1920x1200 skyrim_environment_1920x1200 skyrim_dragon_shout_1920x1200

 

출처 : 엘더스크롤 5 OST – Dovahkiin (Dragonborn) 가사 및 한글 번역 (영어, 라틴어 번안 추가수록)

 

오…

대단하신 분이다..

 

[가사 발음]

* h는 거의 발음되지 않고 그 부분을 장음처리한다. wah->waa 이런 느낌.

** ei는 [아이]로, w는 영어의 [v] 소리로 발음난다. z는 영어의 [z]보다 조금 세게 발음한다.

게르만-노르딕 언어 쪽의 발음 전통을 따른 것이다. (ㅈ로 표기했다.)

*** 철자로 보면 ii가 장음이어야 맞지만 이 Dovahzul에서는 이게 딱히 장음처리되는 것 같지 않다.

**** ae를 살리는 것 같기는 하나 ([아에]) 어절이 대체로 빨리 발음되니 [에]로 읽어도 무방하다.

***** f는 세게(ㅎ에 가깝게), ng는 영어처럼 [응] 소리로 내도 괜찮다.

****** 대부분의 언어와 마찬가지로 자모 뒤에 모음이 충돌하는 부분에서 연쇄가 있으니 주의.

도바킨, 도바킨,

나알 옼 진 로스 바린

바 다인 보쿨 마파에랔 아스트 발

아르크 핀 노롴 팔 그란

폳 누스트 혼 진드로 잔

도바킨, 파 힌 코간 무 드랄

후즈라 누, 쿨 도 오드, 바 안 봌 린그라 보드

아르크 핀 테이, 보지크 푼, 도 핀 가인

보 로스트 프론 바 네이 도브

아르크 핀 레이맄 도 줄

보뜨 안 술레잌 바 로니트 팔 크라인

아르크 핀 켈 로슽 프로다

도 벧 비잉(그) 코 핀 크라

톨 포드 제이마 빈 카인 메이즈 푼다인

알두인 페인 도 준

크루짘 보쿤 스탇나우

보뜨 안 발롴 바 디본 핀 라인

누즈 안 술, 펜트 알록

폳 핀 불 도바 놐

펜 코스 나롵 마파에랔 아르크 루즈

파즈 카이잘 펜 코스 스틴 놀 바인 알두인 조트

도바킨, 도바킨,

나알 옼 진 로스 바린

바 다인 보쿨 마파에랔 아스트 발

아르크 핀 노롴 팔 그란

폳 누스트 혼 진드로 잔

도바킨, 파 힌 코간 무 드랄

이전에 사용하던 서버가 산소호흡기 달린 환자 마냥 윙윙 소리내며 위태로운 모습을 보이더니..

2015년 12월 29일을 마지막으로 R.I.P 했습니다.

부랴부랴 새로운 서버로 이사를 오긴 했는데..

 

반쪽만 복구됐습니다.

그 의미는 무엇이냐.

 

작성했던 글들은 복구가 됐지만..

첨부자료들은 많이 유실되었습니다.

 

사실 이전 서버를 돌려서 첨부 파일들을 끄집어 오면 되긴 하지만..

시간도 오래 걸리고 일단 귀찮습니다. 흐…

 

지난 글들을 보다보면 첨부되었던 이미지들은 엑박을 나타낼 것이고

첨부 자료들은 아무리 클릭을 하더라도 되지 않을 것 입니다.

근데 뭐 사실 제 블로그는 아는 사람이 거의 없으니 그래도 문제는 없겠지요..

하하하하하하

 

이런 젠장.

그냥 유실된 첨부자료가 있는 글들은 모두 비공개 처리함 ㄷㄷㄷㄷ